(English announcement follows Japanese)

こんにちは、櫛井です。
一般販売に先駆けて、本日より通常5000円のTシャツ付き2日通し券が4000円で購入できる
YAPC::Asia Tokyo 2013先行販売チケットを発売いたします！お早めにお買い求めください！
(先行チケットを手に入れられなかった方は7月よりTシャツ付き2日通し券を5000円にて販売予定です）

また、2日通し券同時に学生用チケットも先行販売いたします。
YAPCにはIT業界の様々なエンジニア達が集います。今年は一部で就職支援イベントも
行う予定なので是非いらしてください。学生の方は今年も無料です！

チケットの購入はこちらから
▼YAPC::Asia Tokyo 2013 | PeaTiX

また、チケット購入ページにも詳細を載せておりますが、本編トークのスピーカーと
ボランティアスタッフはチケットを購入する必要はありません。
（LTのスピーカーはチケットが必要です）

チケットの購入は昨年同様、オンライン購入(PeaTiX)のみとなっております。
繰り返しますが、学生の方は今年も無料です！事前申し込みが必要です
ので先ほどのチケット購入ページから「学生チケット（無料）」を選択し、お申し込みください。
※学生チケットは、受付にて学生証をご提示いただきます

何か不明な点などあれば #yapcasia を付けて Twitter に投稿していただくか
運営を担当している @941 または @lestrrat 宛に投稿してください。
それが一番早いです :)

===

Early bird tickets for YAPC::Asia Tokyo 2013 are now available! Early bird tickets are available for 2-day and student passes. You get 1000JPY discount if you buy the 2-day pass by July! Students are free :)

Speakers for full-length talks and volunteer staff do not need to purchase tickets (if you're only presenting Lightning Talk(s), you need to purchase a ticket)

YAPC::Asia Tokyo 2013(English Page) | PeaTiX

This year we're only selling tickets online through PeaTix.
Student tickets are free, but you need to register by purchasing a free ticket. You need to show proof that you're a student upon check-in at the venue.