(English follows Japanese)

こんにちは牧です

トーク採択が終了しましたのでお知らせいたします。採択されたトークはこちらで確認できます。

今回のYAPC::Asia Tokyo 2013には約70個の応募がありました。大変ありがたい限りです！
何日も悩んでトークの内容、時間の都合、ソーシャルボタンの押され具合等々を考慮した結果です。なんとかひとつでも多くトークを詰め込めるよう唸りながら選考・スケジュール調整を行ったのですが結果的には20個ほど不採用、ということになりました。選考に漏れてしまった皆様に関しては大変申し訳ないですが、どうかご理解ください。

トークスケジュールはこちらからご覧になれます：

* 9/19 (前夜祭）スケジュール
* 9/20 スケジュール
* 9/21 スケジュール

スケジュールについては今後スピーカーの都合等により変更の可能性がありますのでご注意ください。

もう一点、今年はトークが採択されなかった皆様に是非利用していただきたい企画を用意しました！

9/20, 9/21の両日とも大きめの会場（最大収容人数150名ほど）を一つ開放し、BOFや交流に使えるスペースとして提供いたします。解放されている時間帯内で仲間を集って通常のYAPCセッションよりざっくばらんなプレゼンやBOFを行っていただけるほか、スペースが空いていればスピーカーの方や他の参加者達と交流をしていただいてもかまいません。小さめのプロジェクタ＋スクリーンもいくつか用意します。場所は早い者勝ちですが、アンカンファンレスのノリでお気軽にご参加ください(BOF等を開催したい場合はイベントページで登録していただくと周知しやすいかもしれません）

なお詳細はまだ未定ですがこの時間帯には飲み物などを提供する予定です。是非この機会に参加者の皆様同士で交流してください。

チケットは絶賛発売中です！ただし販売は8/11まで！8/11までです！

---

We have now finished selecting the talks for YAPC::Asia Tokyo 2013.

This year we had about 70 talk submissions: A BIG thank you for all of you who have submitted your proposals. We spent a long time trying to figure out how to fit as many talks as possible, but in the end we had to reject about 20 talks.

The talk schedule is posted below:

* Day 0 (Pre-event social / Lightning Talk-thon）schedule
* 9/20 Day 1 Schedule
* 9/21 Day 2 Schedule

Please note that time/date of each talk is still subject to change.

Now, even if your talk was not accepted, there's still hope! This year we are providing a room (max capacity 150) to be used for BOFs and socializing. We will be providing with some projectors and screens. Space will be provided on first come first serve basis. If you plan to hold a BOF, it might be a good idea to register it in our events page

We will also be providing refreshments. Please come and socialize with your fellow Perl hackers!

Tickets are on sale, but only until 8/11 (JST). I repeat, only until 8/11 (JST)!