(English Follows Japanese)

こんにちは、櫛井です。

YAPC::Asia Tokyo 2013 Early Bird Tickets On Sale ! 枚数限定の先行販売チケットがお得です
でお知らせしていました先行発売分が売り切れた後の通常チケットですが
想定していたよりも早く先行発売分がなくなったため（ありがとうございます！）
予定を早めて本日より通常チケットの発売を開始いたします。

本日より発売となるチケットは以下となります。
・Tシャツ付き2日通し券　5000円
・Tシャツ付き1日券　4000円
・学生用チケット　無料

チケットの購入はこちらから
▼YAPC::Asia Tokyo 2013 | PeaTiX

また、チケット購入ページにも詳細を載せておりますが、本編トークのスピーカーと
ボランティアスタッフはチケットを購入する必要はありません。
（LTのスピーカーはチケットが必要です）

チケットの購入は昨年同様、オンライン購入(PeaTiX)のみとなっております。
繰り返しますが、学生の方は今年も無料です！事前申し込みが必要です
ので先ほどのチケット購入ページから「学生チケット（無料）」を選択し、お申し込みください。
※学生チケットは、受付にて学生証をご提示いただきます

また、今年は例年よりも１つ多い４つの会場にて開催いたします。
純粋に４つのトラックがあるというわけではなく、今年は１つの会場を使い
「Perl入学式 in YAPC::Asia 2013」という「初心者を対象としたPerlのワークショップ」を
開催予定です。当日行われるカリキュラムは基礎的なものになるか、応用編になるかは
参加予定者の意見で決まるとのことですので、Perl入学式の公式サイトでチェックしてみてください。
▼Perl入学式 in YAPC::Asia 2013

何か不明な点などあれば #yapcasia を付けて Twitter に投稿していただくか
運営を担当している @941 または @lestrrat 宛に投稿してください。
それが一番早いです :)

---

We're pleased to announce that regular tickets for YAPC::Asia Tokyo 2013 is now on sale! Regular two day passes are 5000 JPY. Student passes are free! One-day passes are also available for 4000JPY.

You can purchase the ticket here:
▼YAPC::Asia Tokyo 2013(English Page) | PeaTiX

This year we're also going to collaborate with Perl入学式 (literally, "Perl Entrance"), which is an on-going course targeted for Perl beginners. If you want to get some hands-on experience for intro level Perl, please check them out!

Details will be posted here:
▼Perl入学式 in YAPC::Asia 2013