懇親会は無料！ | YAPC Dinner Is Free!
(English follows Japanese)
さきほど半日がかりでCSSやDB、Google Calendarと格闘してタイムテーブルを出しましたが、その際是非10/14の一番最後のコマに注目してください。そうそう、LTのあとのそこです。
「懇親会」って書いてありますね。その後に「無料」って書いてありますね。そうですね。無料なんです！ これまでは毎年各人数千円の費用を徴収していましたが、なんと今年は JPA, 株式会社ミクシィ、株式会社 ディー・エヌ・エーの三社で費用全部持ちのため、YAPC参加者の皆様は無料で入場できます！当日は会場である生協の食堂にふらっと立ち寄ってください。皆さんのご来場をお待ちしています！
（懇親会はYAPC参加者のみ対象です。なお飲み物も食べ物も充分に用意はしているはずですが、それぞれ一定量しかないのでみんなでシェアしてください。また一応建物のキャパシティの問題があるので、あまりにも人数が多い場合は入場制限をする場合もありますのでご了承ください）
===
So now that we finally put out our talk schedule online, I'd like you to look at the last slot of for 10/14. Yes, right after the Lightning Talks Day 1.
You see "Social/Dinner" there? You see it says "FREE"? Yes, this year the social is free as in beer, because JPA, Mixi, and DeNA are sponsoring the entire thing for you! All you need to do is just stop by. Looking forward to seeing you all there!
(Please note that while we should have plenty of food and drinks, there will not be any extra food coming in, so please be nice and share with others. Also, if in the unlikely case we have more people than the venue can accomodate for, we will have to limit the number of people in the room)
Sociales