こんにちは牧です

毎年YAPC::Asia Tokyoでは前夜祭と称して運営側の予行演習を兼ねたミニイベントを行っております。今年はどうしたもんかなーと思っていたのですが相談したところHachioji.pmの方々に昨年好評だったLTソンをプチ復活させていただける事になりました！わーいパチパチパチ！

というわけで9/19 18:00頃から2〜3時間（時間はまだ予定）ほどLTソンが行われます。とにかく時間と発表のある限りLTを続けるという企画。YAPC本編ではまだ敷居が高いなーなんて思っている人に是非参加して欲しいイベントです。皆さんも5分話すネタを持ってくれば飛び込みでLTができるはず！

なお、LTソンの運営はHachioji.pmの皆様に委託していますが、JPA/YAPC::Asia運営側からは軽食と飲み物を提供する予定です。

前夜祭の参加については以下の点に関してご注意ください：

・前夜祭に参加するにはYAPC本編のいずれかのチケットを持っている必要があります。例年で言うとそろそろチケットの売り上げがガツンと上がる時期ですのでお早めにどうぞ！
・前夜祭でYAPC::Asia Tokyo 2013本編の受付も済ませることができます。
・会場のキャパシティはだいたい150名です。キャパシティを大幅に超える場合は入場できない可能性があります。

それでは皆様のご来場をお待ちしております！チケットの購入もお忘れなく！

----

Each year we organize a mini-event on the day before the main YAPC proceedings. This year we're going to revive the wildly-popular LT-thon event in a slightly scaled back form for the night.

LT-thon is basically a non-stop Lightning Talk event, where people will keep giving one Lightning Talk after another as long as time and a presenter is available, and will be organized by the good people from Hachioji.pm. Light snacks and drinks will be available courtesy of JPA/YAPC::Asia ornigazers.

To join this event (which will be held on 9/19 18:00~) please make sure to purchase any of the YAPC tickets. You will be able to register for the main YAPC event at the LT-thon, too. Please note that time of the event still due to change.

Hope to see you there, and don't forget to purchase your ticket!